Summerproject

This summer I was occupied (amongst other things...) with a "Crochet-a-long".

Deze zomer heb ik me bezig gehouden met een "crochet-a-long" oftewel, mee-haak project.

Dutch yarn brand "Scheepjes" had composed a yarn kit this summer in three different colourways to make a throw / shawl in soft cotton/linen. The pattern for it would be released on internet, spread over 10 weeks. I chose the "heron" coloured kit...

Het garenmerk Scheepjes heeft deze zomer een garenpakket samengesteld in drie verschillende kleurstellingen voor het maken van een omslagdoek. Het patroon daarvoor werd gedurende 10 weken gepibliceerd op internet. Ik koos het "Heron"(reiger) pakket...

The first 8 weeks were filled with crocheting different circles. That is as far I could come for now; The last two patterns / instructions tell me how to join all the cirlces into a lovely throw.... to be continued...

De eerste 8 weken waren gevuld door het haken van verschillende rondjes, tot daar ben ik gekomen; In de laatste twee patroontjes/omschrijvingen wordt uitgelegd hoe de rondjes aanelkaar gehaakt dienen te worden om zo een omslagdoek te vormen... wordt vervolgd...

crochet shawl

I fist saw this yarn "limited by Wolcafe" at the 'haak & breidagen' in Groningen last winter.

I really loved the shawl one of the 'wolcafe' girls was wearing, made with this yarn, but the fact that it was crochet put me off a little, never having made any 'large' crochet project before, I was afraid this would become one of those project I would never finish.

Then, at the crafts fair in Zwolle, I gain fell for this yarn and decided to give it a go...

The pattern came with the yarn; but seems identical to tranquility shawl by Drops design.

De eerste keer dat ik dit garen; "limited by wolcafe" zag, was op de 'haak  breidagen' in Groningen afgelopen winter.

Ik vond de sjaal die een van de 'wolcafe' dames droeg helemaal te gek, maar omdat het gehaakt was, zag ik het niet zo zitten, ik had nog nooit een 'groot' haakproject gemaakt en was bang dat dit een van die voor-altijd-onafgemaakte projecten zou worden.

Toen, op de handwerkbeurs in Zwolle, viel ik weer voor het garen en besloot toen een poging te wagen...

Het patroon kreeg ik bij het garen, en is identiek aan tranquility shawl van Drops design



Olympic Hats

It has been quite some time since my last post.. I have been quite busy with all sorts of things, but there was just nothing 'blog-worthy' to share..
One of the things I am occupied with, is watching the Olympics... Especially (ofcourse...) speedkating has my attention. Sochi 2014 is absolutely legendary, the results of 'Team NL' are out of this world!

Het is al weer een tijdje geleden sinds mijn laatste berichtje.. Ik ben druk geweest met van alles en nog wat, maar er was niets 'blog-waardig' om te delen...
Een van de dingen die mij op dit moment bezig houden is wel de Olympische spelen... Vooral (uiteraard) het schaatsen. Sochi 2014 is echt legendarisch, de resultaten van 'Team NL' zijn niet van deze wereld!

Since the opening ceremonies, my eyes are drawn on the different team's  knitted and crochet hats, is it just me, or are the hats this year the best ever?

Vanaf de openingsceremonie is mijn blik gericht op de gebreide en gehaakte mutsen van de verschillende teams, ligt het aan mij, of zijn ze dit jaar mooier dan ooit tevoren?

Last friday, mum and I went to the Handwerkbeurs, and on my wish list was yarn and hook for crocheting a hat! Not that a hat is going to be very useful now, as we hardly seen a winter in Holland this season, but I thought it to be fun to crochet a hat (first time)... so... I fell for My Boshi

Afgelopen vrijdag zijn mams en ik naar de Handwerkbeurs geweest. Op mijn booschappenlijstje stond wol en een haaknaald om een muts te haken. Niet dat je op dit moment veel aan een muts hebt, deze 'winter'... maar, het leek me leuk om een muts te haken (voor het eerst)... dus... viel ik voor My Boshi

... And crochet my first "BOSHI" in no time...

... En haakte ik mijn eerste "BOSHI" in een mum van tijd...

The label came with the yarn:

Het etiket kreeg ik bij het garen:

For this one I was inspired by the hat the Swedish Olympic team wore during the 2010 winter games:

Deze is geinspireerd op de muts die het Zweeds Olymisch team droeg op de winter spelen van 2010:

.....More Boshi's to follow...

..... Meer Boshi's volgen....

X stitching

I recently picked up an old hobby of mine; cross stitching.
A few years ago I made quite a lot of projects, but somehow I kind of lost interest, distracted by so many other crafts. A couple of weeks ago I was rummaging through my stash and came upon a bag containing a 'work in progress'.
After stitching 'Linen and Lace' by 'The drawn thread' in 2007 and 'Toccata number one" by "The drawn tread' in 2008 I had set my mind on 'Toccata number three' , also by 'The drawn thread'.
I actually got the complete kit as a birthday present from my parents.
I enthousasticly started stitching, but soon put it away as I did not have the patience to work on it anylonger. The difficulty in this poject is not only the challenging techniques, but mostly lies in the fabric and silk to carry practically the same colour.
For now, I just pick it up every once in a while during the weekends,  to stitch just one block at the time, just when I feel like it...

Onlangs heb ik een oude hobby opgepakt; borduren.
Een paar jaar geleden maakte ik aardig wat werken, maar om de een of andere reden verloor ik de interesse, afgeleid door zoveel ander handwerk. Een paar weken geleden was ik aan het rommelen in mijn voorraad, en kwam toen een tasje met een 'werk in uitvoering' tegen.
Na het maken van  'Linen and Lace' van 'The drawn thread' in 2007 en 'Toccata number one" van "The drawn tread' in 2008, Had ik mijn zinnen gezet op 'Toccata number three' , ook van 'The drawn thread'.
Ik kreeg toen de komplete kit van mijn ouders als verjaardagskado.
Enthousiast begon ik eraan, om het al snel weg te leggen omdat ik het geduld niet meer had er aan te werken. De moeilijkheid in dit project is niet zozeer in de verschillende technieken, maar voornamelijk dat de stof en de zijde zo goed als dezelfde kleur zijn.
Op dit moment pak ik het af en toe op in de weekends, dan borduur ik een blok per keer, als ik zin heb...

Sleepytime

 



 

A couple of months ago I found this little dollbed in a right old state in our local thrift shop.

Recently I sanded it and painted it 'cornflower -blue'.

Then, it needed some bedding and I wanted it to have a little mini quilt.

Thus... ta-dah! a mini bed with mini quilt!

 

 



 

Een paar maanden geleden vond ik dit poppenbedje in zielige toestand onze lokale kringloopwinkel.

Onlangs heb ik het geschuurd en "korenbloem-blauw"geschilderd.

Daarna moest er natuurlijk beddegoed bij en vond ik dat er een klein quiltje op moest komen.

Dus.... Ta-taa: eenmaal mini bedje met eenmaal mini quiltje!

 

 

 



Simple

The other day I discovered a new magazine: 'The Simple Things' and I think it was written especially for me!

Laatst ondekte ik een nieuw tijdschrift: 'The Simple Things' (blad is engels) en ik denk dat het speciaal voor mij geschreven is!

It's about cooking, crafts, gardening, styling... I love it!

Het gaat over koken, handwerken, tuinieren, styling.... ik vind het te gek!

PURL; The magic dragon

I finished knitting my little magic dragon, designed by Zijmaakthet. I fell in love with the design when I was at the handwerkbeurs some weeks ago. I really enjoyed knitting her. It was quite a challenge for me, as it was the first time knitting a toy. The instructions and photographs in the pattern are really clear and easy to follow. The pattern by Annita wiltschut is absolutely genious! It was amazing to watch "Joris" (name of the pattern) grow into a real toy while knitting, see the head take shape, see shoulders, a tummy and hips grow, fingers, toes...The entire doll is knitted in the round, there is no sewing involved.

PURL (averecht); Het toverdraakje

Ik heb een toverdraakje gebreid! het ontwerp is van Zijmaakthet. tijdens mijn bezoek aan de handwerkbeurs een paar weken geleden, werd ik verliefd op het ontwerp. Ik heb haar met heel veel plezier gebreid. het was weer een uitdaging voor mij, voor het eerst een knuffelbeest te breien.
De instructies en foto's in het patroon zijn heel duidelijk en makkelijk te volgen. Het patroon van Annita wiltschut is echt geniaal! Het was echt geweldig om te zien hoe "Joris" (de naam van het patroon) groeide tot een echte knuffel onder het breien, hoe het hoofdje vorm kreeg, hoe schouders, een buikje, heupen, vingers, tenen groeiden... Het hele beestje is rondgebreid, en er is niets aan elkaar genaaid.

My little dragon is knitted with Schoppel-Wolle "Zauberball" (hence the 'magic' dragon) colour "Blasser Schimmer" . I have knitted her on size 2 needles. She is 32 cm from top to toes.
The "Zauberball" wool (Stärke 6) was a ball of 150 gramms. I have 90 gramms left.

Mijn kleinde draakje is gebreid van Schoppel-Wolle "Zauberball" (vandaar 'tover' draakje) kleur "Blasser Schimmer". Ik heb haar gebreid op naalden maat 2. Ze is 32cm lang, van puntje tot teen.
De "Zauberball" wol (Stärke 6) was een bol van 150 gram. Ik heb nog 90 gram over.

As I really enjoyed knitting this little creature, I am afraid I will be casting on any of the other Zijmaakthet designs very soon...

Omdat ik het erg leuk vond dit beestje te breien, ben ik bang dat ik binnenkort een van de andere Zijmaakthet ontwerpen ga opzetten...

Oh, a free pattern of a small bear by Zijmaakthet can be found on Ravelry
I have to warn you... knitting these creatures can be addicting...
Enjoy!

Oh ja, een gratis patroontje van een klein beertje van Zijmaakthet kan je op Ravelry vinden
Ik moet je waarschuwen... het breien van deze beestjes kan verslavend werken...
Veel plezier!

Knitting Entrelac

Last week, at the crafts fair, I bought some wool and a new circulair needle to, for the firt time ever, start knitting an entrelac scarf.
I had seen one years ago and really liked it, but I did not understand the technique and thought it was too complicated for me.

Entrelac breien

Vorige week kocht ik op de handwerkbeurs wol en een rond-brei naald om, voor het aller-eerst, en entrelac sjaal te breien.
Jaren geleden zag ik eens zo'n sjaal en ik vond 'm erg leuk, maar, omdat ik de techniek niet begreep dacht ik dat het te ingewikkeld zou zijn voor mij.

TA  - DAH !!!!

I have to tell, it did seem very strange at first... After casting on and knitting the first triangles I thought I completely messed up, but went on and after a while I got it! It is not as diffificult as I thought it would be, but... it is not a quick knit... turning the work A LOT
I use this Ravely pattern. If you want to give it a go, below Youtube turorial gives you a very good explanation of the technique:


Ik moet zeggen, het was erg vreemd in het begin... Na het opzetten en het breien van de eerste driehoekjes dacht ik dat ik de hele boel had verpest, maar ik ging door en na een tijdje had ik het door! Het is niet zo moeilijk als ik dacht, maar.... het breidt niet echt snel, omdat het werk HEEL VAAK gedraaid moet worden
Ik gebruik dit Ravelry patroon. Mocht je het willen proberen, onderstaand Youtube filmpje geeft een heel duidelijke uitleg van de techniek:

A doll from start to finish

This week I finished a doll I made for a special friend.
When I started the doll, I thought it would be nice to document the progress.

Een pop van begin tot eind

Deze week legde ik de laatste hand aan een pop die ik voor een lieve vriendin heb gemaakt.
Toen ik begon aan deze pop, leek het mij leuk om de voortgang te fotograferen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

First of all, I start off with winding wool into a very hard ball, this will become the doll's head.

Als eerste begin ik met het wikkelen van wol tot een harde bal, voor het hoofdje van de pop.

Then, the ball goes into tricot tube, which I bind off very thight

Daarna gaat de bal in tricot buis en bind in het stevig af.



After that, I take a very though yarn to make the eye-line and cheeks

Daarna neem ik een heel stevige draad waarmee ik de oog-lijn en wangen maak.

From skin-coloure tricot I sew the part for the head and body and the limbs.

Van huid kleurige tricot naai ik het deel voor het hoofdje en lijfje en de ledematen.

The head is put into the skin coloured tricot and the body and limbs are filled with wool.

Het hoofdje gaat in de heudkleurige tricot en het lijfje en ledematen worden gevuld met wol.

I embroidered the eyes and mouth and sew all parts toghether by hand

Ik heb de oogjes en mond geborduurd en alle delen met de hand aan elkaar genaaid.

Time to make the doll's hair. I crochet a wig from mohair.

Tijd om de pop har haartjes te maken. Ik heb een pruikje gehaakt van mohair.

Because this doll will have a special hair-do, I am creating buns by first making 'donuts' from felt and winding the mohair around them.

Omdat deze pop een speciaal kapsel krijgt, maak ik knotjes door eerst 'donuts' van vilt te maken en daar mohair omheen te wikkelen.

After sewing the wig and buns on the head, the doll is finished and in need of some underware...

Nadat het pruikje en knotjes op het hoofje zijn genaaid, is het popje klaar en heeft ze ondergoed nodig...

By now I think you can tell this is becoming another Japanese-style doll...

So... time to pick out fabrics for the rest of her clothes. For her 'yukata' I am using original Japanese fabric (actually a cloth napkin)

Ondertussen is al een beetje te zien dat dit weer een popje in Japanse stijl wordt....

Dus... tijd om stofjes vor haar kleertjes te zoeken. Voor haar 'Yukata' gebruik ik een echt japans stofje (eigenlijk een stoffen servet)

... And here she is!

... En daar is ze dan!